Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(wydać trzask)

  • 1 trzasnąć

    trza|snąć
    \trzasnąćśnięty сов. 1. щёлкнуть; хлопнуть;

    \trzasnąć batem (z bata) хлопнуть кнутом; \trzasnąć drzwiami хлопнуть дверью;

    2. (wydać trzask) затрещать, треснуть;
    3. (uderzyć) треснуть, стукнуть; 4. разг. (pęknąć) лопнуть;

    ● jak z bicza \trzasnąćsł быстро, мгновенно, незаметно (пройти, миновать, промчаться \trzasnąć о времени)

    * * *
    trzaśnięty сов.
    1) щёлкнуть; хло́пнуть

    trzasnąć batem (z bata) — хло́пнуть кнуто́м

    trzasnąć drzwiami — хло́пнуть две́рью

    2) ( wydać trzask) затреща́ть, тре́снуть
    3) ( uderzyć) тре́снуть, сту́кнуть
    4) разг. ( pęknąć) ло́пнуть

    Słownik polsko-rosyjski > trzasnąć

См. также в других словарях:

  • prasnąć — dk Va, prasnąćnę, praśniesz, praśnij, prasnąćnął, prasnąćnęła (prasnąćsła), prasnąćnęli, praśnięty, prasnąćnąwszy 1. pot. «rzucić coś z siłą, z rozmachem, z trzaskiem; grzmotnąć» Prasnąć kieliszkiem o podłogę. 2. pot. «uderzyć w coś mocno, głośno …   Słownik języka polskiego

  • zatrzeszczeć — dk VIIb, zatrzeszczećczy, zatrzeszczećczał «wydać trzask, chrzęst; zacząć trzeszczeć, zacząć pękać z trzaskiem» Zatrzeszczała przesuwana szafa. Zatrzeszczało krzesło. Lód zatrzeszczał pod łyżwiarzami …   Słownik języka polskiego

  • potrzaskać — dk I, potrzaskaćam, potrzaskaćasz, potrzaskaćają, potrzaskaćaj, potrzaskaćał, potrzaskaćany 1. «strzaskać coś w wielu miejscach albo strzaskać wiele rzeczy; potłuc, porozbijać, połamać» Potrzaskane pociskami mury, okna. Potrzaskane naczynia,… …   Słownik języka polskiego

  • suchy — susi, suchychszy 1. «pozbawiony wilgoci, wody, płynu, niewilgotny, niemokry, wysuszony; wyschły, uschnięty» Sucha bielizna. Suche drewno, siano. Suche kwiaty, liście. Sucha kiełbasa. Suche wargi. Suchy jak pieprz. ∆ Suchy kaszel «kaszel bez… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»